Logo de la première saison de Magical DoReMi.
La première saison de Magical DoReMi a été traduite en plusieurs langues ; chaque traduction a droit à ses propres génériques de début et de fin. Certains présentent de grandes différences avec la VO (japonais) tandis que d'autres sont plus fidèles : c'est pour vous permettre de comparer que les génériques de six langues sont réunis ici (à l'exception du générique de fin anglophone, introuvable sur le Web).
Versions[]
Japonaises[]
Ojamajo Doremi opening 1 jap
Générique de début (version courante)
おジャ魔女どれみOP曲「おジャ魔女カーニバル!!」 full 高音質
Générique de début (version longue)
Ojamajo Doremi Ending 1
Générique de fin
Françaises[]
Generique saison 1
Générique de début
Magical Doremi Generique de fin en entier
Générique de fin
Espagnoles[]
Magical Doremi Opening 1 Latino LETRA HD
Générique de début
Magical Doremi Ending Latino
Générique de fin
Italiennes[]
Italian Opening Cristina D'Avena - Magica Doremì - V.Boing
Générique de début et de fin (version courante)
Magica Doremi SIGLA COMPLETA + TESTO
Générique de début (version longue)
Allemandes[]
DoReMi Opening 1 German
Générique de début
Anime Hits~Wenn dich das Glueck verlaesst German-Deutsch ~Deremi
Générique de fin
Anglaise[]
Magical DoReMi - Opening
Générique de début
Remarques[]
- L'intrigue de la saison 1 étant plutôt enfantine (du moins pour les premiers épisodes), ces génériques semblent majoritairement destinés à un public de jeunes enfants.
- Le Japon et l'Italie sont les seuls pays à avoir droit à une version longue du générique de début.
- La version longue du générique de début japonais et les génériques italiens sont les seuls de tous ces génériques à faire apparaitre Loulou Segawa qui, malgré son rôle important, n'arrive que dans La nouvelle apprentie sorcière (S01E35).
- Les génériques de fin, à l'exception de la version italienne (en effet, le générique de début est aussi celui de fin), sont tous très fidèles à la version japonaise. À noter toutefois que la France est le seul pays à ne pas en avoir traduit les paroles, préférant laisser seule la mélodie, sans chanson.
- Les versions les plus fidèles à la version japonaise sont les génériques de début allemand, espagnol et français. Ce dernier, bien que ressemblant à la VO, est toutefois raccourci d'un tiers, durant moins d'une minute contre plus d'une minute et demi pour l'original.
- Les génériques de début anglais et italien sont de loin les plus différents, ne ressemblant en rien au japonais.